Ber Språkrådet gripe inn i begrepsrot

Iveland valgstyre var nylig samlet og gikk gjennom en del formelle ting rundt avvikling av stortingsvalget 8. september 2025. De fleste sakene ble raskt banket gjennom, men når det kom til saken om «Utlegging av manntall» tok debatten en overaskende vending.
 

Ordfører og leder av valgstyret, Jan André Myhren, oppfordre våre innbyggere til å benytte stemmeretten under årets stortingsvalg - Klikk for stort bildeOrdfører og leder av valgstyret, Jan André Myhren, oppfordre våre innbyggere til å benytte stemmeretten under årets stortingsvalg Iveland kommune

Må modernisere språkbruken:

Det prinsipielle ble raskt avklart, men det var selve tittelen på saken som fikk representantene til å reagere.

Administrasjonen fikk uventet sterk kritikk for bruk av ordet «Utlegging». Dette er et ord som aldri brukes i dagligtale, og valgstyret mente at administrasjonen burde forholde seg til det moderne norske språket og velge en annen måte å formulere seg på – noe kommunedirektøren tok til etterretning. 
Et innspill i debatten var om innbyggerne faktisk visste forskjellen på ordene «utlegging» og «utlegg», og om dette kunne misforstås.

Det ble også hevdet at «manntall» er et diskriminerende ord, som tillegger mannen større myndighet enn han strengt tatt har. I ytterste konsekvens kan dette resultere i at kvinnen gir mannen fullmakt til å kunne avgi stemmen på vegne av henne. Dette vil fort kunne fremskynde en verden full av kuler & krutt, der nestekjærlighet, åpningstidene i barnehagen og omsorg for de svake blir skadelidende.     
Når det gjaldt selve sakstittelen “Utlegging av manntall”, hevdet noen representanter at våre innbyggere ikke kunne forvente noen menn i retur dersom disse ble lagt ut.

Frisk debatt om samisk bygd:

Replikkene satt løst denne morgenen, og det ble også vurdert å se nærmere på ordene «Manndommen» og bygda «Manndalen» i Kåfjord kommune. Etter en god diskusjon valgte likevel valgstyret å la denne delen ligge i bero, og overlate til Sametinget å vurdere eventuelle endringer av navnet på bygda «Manndalen». 

Vi har valgt å ikke nevne politikerne med navn i denne artikkelen, men i god offentlig ånd er selvsagt protokollen offentlig og ligger ute på våre hjemmesider.

Enstemmig vedtak fra valgstyret:

Etter en god og engasjerende debatt vedtok Iveland valgstyre enstemmig:  

1.    Skriftlige lister med navn på alle innbyggere over 18 år legges ut for Birketveit krets på Joker Iveland, Skaiå krets på Joker Skaiå og for Vatnestrøm krets på Joker Vatnestrøm. Hovedmanntallet legges ut på kommunehuset.
2.    Iveland valgstyre ber Språkrådet om en utredning og avklaring rundt begrepet «manntall»
3.    Iveland valgstyre ber Valgdirektoratet om å snarlig igangsette en språklig oppvask av ord og uttrykk som benyttes ifm valggjennomføring. En forskrift og en oppdatert lovgivning bør være på plass til kommune- og fylkestingsvalget 2027.